빨리 항구로 돌아가자! 빨리!
- 춥지 않게 뭘 좀 덮어줘야 돼 - 케빈 안으로 들여가요
- 괜찮을거야, 걱정하지 마 - 가자!
고마워요
어떻게 할 거예요?
사무실에 가서 책상 비우고,
차 돌려주고
술 마시고 당신 상사 때려눕혀야지
일 그만둔다고 해야겠네요
아니지, 수입이 끊어지면 안되지
마이크가 벌써 나갔어요
요새 일찍 일어나더라구 아침이 좋은가봐
아버지를 닮았네요
안녕하세요 오늘 숀 뭐 먹일까요?
지금 나갔어요 먹고 싶다는 거 주세요
- 사탕만 못 먹게 하세요 - 네
저 데려다 줄 수 있어요?
아주머니, 세면대가 막혔어요 동생분이 연관공이시죠?
- 제 사촌 프팽키요? - 취직자리 있나 물어봐 주세요
안녕히 가세요
돛을 위로 올릴거야?
응, 잠깐만
됐다, 이제 됐어
- 보트 방향은? - 방향이 어때서?
걱정마 다 잘 하고 있으니까
잘못하면 부다페스트까지 가겠다!
- 다른 애들은? - 다른 애들 뭐?
우리보다 먼저 도착할텐데
모닥불 켜놓고 술 마시고 있겠지, 뭐
그래? 우린 그 동안 뭐 할건데?
우리도 그 동안 재밌는 거 해야지
- 잠깐만 - 뭐?
담요 좀 꺼내
엉덩이에 멍이 생기면 엄마가 이상하게 생각해
담요 꺼내
담요가 왜 필요해? 난 괜찮은데!
담요 여기있어
에디! 도와줘!
- 티나! - 살려줘!
맙소사!
에디, 수영 빨리 해! 상어야, 에디 빨리!
제발, 빨리! 빨리 와! 빨리!
빨리, 상어야!
에디, 빨리! 더 빨리! 빨리 와!
엄마...
제발 저리 가!
저리 가! 꺼져!
- 이제 당신 일이 아니잖아요 - 그냥 보기만 할게
빨리, 비켜! 빨리
- 왜 그래요? - 혈관에 공기가 들어갔어요
- 너무 빨리 올라왔대요, 서장님 - 뭐 보고 놀란 것 같은데
갑자기 놀라더니 이렇게 됐어요
걱정말아요 우리가 잘 돌볼게요
- 이건 왜 이렇게 됐지? - 반사작용 때문이에요
- 애들이 보트타러간 다음이었죠 - 애들이라니요?
쥬니어 본, 브룩 피터즈, 재키, 마이크...
- 우리 애 마이크요? - 등대쪽으로 갔어요
서장님, 이제 서장님 일이 아니잖아요, 타시면 안돼요
사모님, 가시면 안돼요 두분 다 가시면 안돼요
- 밧줄 잡아 - 우리 애 찾아야 돼요
보트는 제 책임인데요 사모님, 제발 부탁이에요
미치겠네! 돛에 달린 밧줄을 찾으세요, 제대로 못 하시네요
그 밧줄을 풀어야 돼요 설마 우리 둘 다 해고하겠어요?
제대로 조종을 할 수 있는 사람이 있어야지요
어느 방향으로 가시게요?
아까 애들이 등대쪽으로 갔다고 했잖아
알겠습니다
- 경찰보트입니다, 본부 나오세요 - 본부입니다
헬리콥터 불러줄 수 있어요?
브로디지요? 지금은 안돼요 지금 구명부대 점검 중이에요
등대쪽으로 좀 불러줘요
애들 몇 명이 보트에 있는데 찾아야 돼요
네, 알았어요
오버
바보들아, 빨리 좀 와!
야, 등대 지나가면 더 좋은데 있어, 거기 가자
그래!
됐어요, 서장님
괜찮아 이리 오렴, 괜찮아
- 옳지 - 싫어
티나, 티나... 괜찮아, 겁내지 마
- 아직도 있어요 - 뭐가? 뭐가 아직도 있어?
상어요!
저 보트타고 가면 돼 얘네들이 어디있는 거야?
우현에서 약 10도로 가시면...
- 그런 소리 말고 손으로 가리켜! - 저쪽이요
알았어
크리스쳔 선생! 크리스쳔 선생!
공기를 더 넣고 끔찍한 콧수염도 당장 밀어 없애요
조국을 위한 의무를 다 합시다 준비하시고 쏘세요!
공격! 앞으로 전진! 가장 영광스러운 시간입니다
- 에이, 제기랄! - 아이고, 풍선이 터졌니?
문제 없습니다 문제 없어요
중심을 잘 잡아봐!
조심해!
잘 좀 해봐!
부딛친다!
어디있어?
- 빨리 도망가자! - 그래
래리! 돌아! 돌아!
괜찮을거야
- 빨리! - 마이크가 아직도 있어
물에 빠졌어
누가 마이크 좀 구해줘!
뭐 붙잡고 있어! 마이크, 빨리 올라와!
잠깐만!
- 맙소사 - 마이크!
- 마이크 브로디! - 옳지
- 팔을 잡아 - 빨리
구명재킷을 잡아 올려!
빨리 올려, 또 온다
빨리! 빨리!
아이고!
피가 많이 나오는데
빨리 병원에 데려가야 되겠어
- 배 조종할 수 있어? - 응, 우리가 데려갈게
- 빨리 구조대 좀 보내줘 - 가자
정리 좀 해보자
브룩한테 이걸 던져
브룩, 이걸 받아서 마크한테 던져
- 여기, 받아 - 돛대에 밧줄을 묶어
- 옳지 - 빨리 잡아당겨
- 풀어질 것 같아 - 알았어, 좀 도와줘
- 나 혼자 잘 못하겠어 - 잘 해봐, 계속 잡아당겨 봐
잘 묶어, 됐다
순찰헬기 나오세요 경찰보트입니다
순찰헬기 나오세요 들립니까?
순찰헬기입니다 브로디 서장이에요?
네, 애들 위치 찾았습니까?
아니요 아직 못 찾았어요
빨리 좀 찾아줘요 나 지금 혼자 나와있어요
서장, 주파수를 바꿔야돼요
본부에 연락해 보세요 프랜시스 숄에서 만나요
프랜시스 숄? 그게 어디 붙어있는 거죠?
제기랄, 난 지금 여기 혼자 있다니까!
- 게임이나 할까? - 싫어
케이블 섬에 가서 기다리면 돼
이 쓰레기 같은 걸 타고 어떻게 거기까지 가?
- 케이블 섬 다음엔 뭐가 있어? - 대서양, 그 다음엔 아일랜드
아유, 너무 배고파
'항구순찰기'
본부나오세요 순찰기입니다
애들을 찾았습니다
보트가 고장나서 떠내려가는 상태이고
케이블 섬에서 동쪽으로 약 4분의 3마일 떨어져 있고
바람과 조류로 인해 동쪽으로 흘러가고 있습니다
다들 괜찮아요? 다친 사람 없어요?
케이블 섬으로 끌어준 다음 해안경비대를 불러줄게요
- 밧줄을 나한테 던져요 - 조심해, 여기
- 아휴, 오늘 죽는 줄 알았다! - 여기 있어요!
- 자, 뭐를 붙잡고 있어요 - 네
- 빨리! - 붙잡고 있어
보트로 올려
- 빨리! - 빨리 올라와
- 빨리! - 빨리!
빨리 올라 가!
못 올라가겠어
병원에 데려다 주고 경찰서로 와
- 제 입장도 좀 생각해 주시면... - 괜찮을 거예요, 괜찮으세요?
엘렌, 내가 잘못했어요 정말 미안해요
- 난 그냥... - 듣고싶지 않아요
애 한 명이 죽었고 우리 아들하고 남편이 바다에 나가있어요
순찰헬기 나오세요 경찰보트입니다
순찰헬기 나오세요...
염병할!
숀, 줄을 좀 받아 봐!
- 제발, 이거 좀 받아 봐! - 숀!
- 숀, 이거 받아! - 숀, 받아!
- 숀, 해봐! - 숀, 이거 받아!
빨리!
- 숀, 줄 받아! - 숀, 줄 받아!
줄 받아, 숀!
빨리! 안 받으면 안 돼!
- 그만 좀 해 - 숀, 빨리 정신차려!
받아!
숀, 제기랄!
숀, 너 내말 안 들으면 박살 날 줄 알아!
옳지, 잘한다
옳지, 잘 들어
밧줄 던질테니까 잘 받아
준비됐지?
여기 간다
숀, 잡아 빨리 잡아!
옳지 보트에 묶어
꽉 묶어
됐어? 잘 붙들고 있어
- 꽉 붙들고 있어 - 지금 당긴다, 꽉 붙들고 있어
살살
빨리!
- 이리 데려와! - 빨리!
아이고, 괜찮니? 너까지 죽는 줄 알았어
저기 케이블 섬이다
- 갈 수 있을까? - 모르겠어
- 그냥 물어본 거야! - 나도 알아
- 좀 어때? - 춥지 않게 해 줘야돼
나 좀 도와줘, 조종을 잘하면 갈 수 있을 거 같아
지금 뭐하는 거냐?
- 다 같이 이렇게 하면... - 시끄러워!
계속 상어 생각이 나! 미안해
- 생각하지 마! - 엄마, 살려줘
하늘에 계신 하나님...
성모님, 제발 우리 좀 살려주세요
제발 도와주세요 이렇게 빕니다
제발 도와주세요
아이구 살았다
밧줄 걸이에 묶으세요
- 어떻게 된거야? - 저 괜찮아요
- 상어가 나왔어요 - 숀이 아직도 거기 있어요
- 자기가 온다고 했단 말예요! - 어디있어?
케이블 섬을 향해 떠내려 가고 있어요
알았어, 등대 안에 들어가서 나오지 마
- 나오면 안 돼! - 아빠, 죄송해요
알았으니까 등대안에서 나오지 마
- 거의 다 왔다 -안 될 것 같아
-잘 해보자, 좌현으로 - 계속 해보자, 될 것 같아
- 좌현으로 조종하라니까! - 확 돌려버려
래리형, 섬까지 갈 수 있을까?
지금 그 쪽으로 조종하고 있어
- 근데 바람이 옆으로 불어 - 옆으로 불다니?
섬 옆으로 빠져 갈 것 같아
- 똑바로 향해 있잖아 - 지금 방향이 바뀌었어
제기랄, 제기랄!
잠깐만! 가만히 있어봐
- 왜 그래? - 상어다!
- 왜 이러지? - 뭐에 걸렸나 보다
밑에 뭐가 걸렸나 봐
- 상어야 - 밑이 걸린거야
걸린게 아니야 상어야! 다 죽는거야!
재키, 시끄러워!
- 우리 다 잡아 먹힐거야! - 시끄러워! 입닥쳐!
- 내버려 둬! - 그럼 네가 어떻게 해봐
- 제 정신이 아니야... - 앉아!
조용히 해봐!
- 시끄러! - 잘 들어봐!
- 저렇게 하면 안된다니까! - 잘 들어봐!
들려?
저쪽에서 소리가 나잖아! 우리 쪽으로 오잖아
아빠다! 아빠다!
아빠!
정말 다행이다 빨리 오세요...
보트를 가까이 붙여라
밑이 걸려서 안 돼요
내가 끌어볼게
- 옆으로 붙이면 돼요 - 제발 빨리요!
알았어, 잘 붙잡고 있어라
아빠!
난 괜찮아, 잠깐만
'구조 보트'
이걸 받아 금방 될거야
- 이걸 받아서 묶어라! - 네
이 갈구리도 같이 묶어라!
보트에 잘 고정시키면 내가 윈치로 잡아당길게
잡아당겨라!
안 움직여요
잠깐만 내가 거꾸로 돌릴게
루씨! 조심해!
어머나! 안 돼!
- 제발! 안 돼! - 아빠!
잠깐만!
'고압전선 접근금지'
저리가! 저리가!
저리가!
- 어디 있어? - 어디로 갔어?
- 저기 있다! - 저기!
뭐 하는 거예요?
- 빨리 이리 오세요! - 서장님 향해서 가고 있어요!
이 새끼야, 이리 와라 내가 너한테 뭐 줄게
옳지! 어서 이리 와! 바로 여기다!
- 아빠! - 옳지, 빨리 와
- 빨리 비키세요! - 하지 마세요!
- 빨리요! 피하세요! - 아빠! 제발요!
- 이리 와! - 조심하세요!
입 벌려! '아'하고 입 벌려!
해내셨다, 해내셨어!
했다! 죽었다!
봤어? 죽었지? 죽었다!
하나님 정말 감사합니다 감사합니다...
- 넌 말이야... - 오기 싫었는데 끌고 왔어요
그럼 그렇지!
DVD 자막: European Captioning Institute